ARAL
22.06.2009, 19:02
http://img230.imageshack.us/img230/2414/78206783.jpg
R I SALE-I KUDSIYYE T E R C Ü M E S I
"Hüda mensur
ve muzaffer ede her an"
"Mevlâ Tealâ onu yardim olunmus ve zafer bulmus etsin." Yani Allah
ona yardimci olsun ve zafere mazhar etsin.
Muzaffer:
Zafer bulan, demektir.
"S eriatla tarikatla
bula san"
San:
S öhret, demektir.
"Seriatla tarikatla san söhret bulsun."
Ismet Garibullah
(Kuddise Sirruhu)
Hazretleri sultan Abdulmecid Han' a ne
kadar güzel dua ediyor degil mi?
"Hemen mensur ola Hakk'a gidelim.
Cemali ba kemale seyr idelim
"
"O büyük sultan hemen yardim olunmuslardan olsun."
Kur'an- i Kerim ile amel eden, islerinde Seyhülislâm'dan fetva alan bu
sultanlar hakikaten Allah
(azze ve celle)
in bu âlemde bulunan
gölgeleridirler.
69
http://img230.imageshack.us/img230/6362/68146788.jpg
R I SALE-I KUDSIYYE T E R C Ü M E S I
(Beyt -15)
ismet Garibullah
(Kuddise Sirruhu)
Hazretlerinin Abdulmecid Han'a
yaptigi dualar bu beyitlerde de devam ediyor;
"Vezir-ü askerin hak ide mensur"
"Padisahin hem vezirini hem askerini Allah yardima mazhar etsin."
Mensur:
Yardim olunmus.
Vezir:
Padisahin yardimcisina denir. Bugün bakan, mebus
diyorlar.
"Dahi erkânini hak ide mamur."
Mamur:
Uzun ömürlü,
Erkân:
Rükn'ün cemisidir. Direkler, bir devleti ayakta tutan ana unsurlar
demektir.
Allah o padisahin devletini ayakta tutan bütün yardimcilarini mamur etsin
(senlendirsin).
"Ide âdâmizi tar-ü mar-u makhur."
"O padisah düsmanlar imizi tarumar (dag inik) ve kahrolunmus (çok
üzüntülü) etsin."
A'damizi:
Düsmanlarimizi,
Tar-u Mar:
Darmadagin,
Makhûr:
Kahrolunmus,
"Ola vuz cümlemiz ta s âdu mesrur"
70
devam edecek inşaالله
destek için lütfen risale-ı kudsıyye kitabını satın alıN
kaynak verilmeden çoğaltılamaz ve kopyalanamaz
R I SALE-I KUDSIYYE T E R C Ü M E S I
"Hüda mensur
ve muzaffer ede her an"
"Mevlâ Tealâ onu yardim olunmus ve zafer bulmus etsin." Yani Allah
ona yardimci olsun ve zafere mazhar etsin.
Muzaffer:
Zafer bulan, demektir.
"S eriatla tarikatla
bula san"
San:
S öhret, demektir.
"Seriatla tarikatla san söhret bulsun."
Ismet Garibullah
(Kuddise Sirruhu)
Hazretleri sultan Abdulmecid Han' a ne
kadar güzel dua ediyor degil mi?
"Hemen mensur ola Hakk'a gidelim.
Cemali ba kemale seyr idelim
"
"O büyük sultan hemen yardim olunmuslardan olsun."
Kur'an- i Kerim ile amel eden, islerinde Seyhülislâm'dan fetva alan bu
sultanlar hakikaten Allah
(azze ve celle)
in bu âlemde bulunan
gölgeleridirler.
69
http://img230.imageshack.us/img230/6362/68146788.jpg
R I SALE-I KUDSIYYE T E R C Ü M E S I
(Beyt -15)
ismet Garibullah
(Kuddise Sirruhu)
Hazretlerinin Abdulmecid Han'a
yaptigi dualar bu beyitlerde de devam ediyor;
"Vezir-ü askerin hak ide mensur"
"Padisahin hem vezirini hem askerini Allah yardima mazhar etsin."
Mensur:
Yardim olunmus.
Vezir:
Padisahin yardimcisina denir. Bugün bakan, mebus
diyorlar.
"Dahi erkânini hak ide mamur."
Mamur:
Uzun ömürlü,
Erkân:
Rükn'ün cemisidir. Direkler, bir devleti ayakta tutan ana unsurlar
demektir.
Allah o padisahin devletini ayakta tutan bütün yardimcilarini mamur etsin
(senlendirsin).
"Ide âdâmizi tar-ü mar-u makhur."
"O padisah düsmanlar imizi tarumar (dag inik) ve kahrolunmus (çok
üzüntülü) etsin."
A'damizi:
Düsmanlarimizi,
Tar-u Mar:
Darmadagin,
Makhûr:
Kahrolunmus,
"Ola vuz cümlemiz ta s âdu mesrur"
70
devam edecek inşaالله
destek için lütfen risale-ı kudsıyye kitabını satın alıN
kaynak verilmeden çoğaltılamaz ve kopyalanamaz